1
00:00:00,083 --> 00:00:25,083
Rossz 6. kanyar, utolsó lehetőség (2014)
masterkil87@gmail.com

2
00:00:38,455 --> 00:00:41,291
(HAttyúk csiripelnek)

3
00:00:58,016 --> 00:01:00,352
(NEVETÉS)

4
00:01:00,519 --> 00:01:02,771
Majdnem elvesztettél ott.

5
00:01:03,772 --> 00:01:07,025
- Szóval, mi ez a hely?
- Valami különleges helyen.

6
00:01:07,192 --> 00:01:10,028
Egy családi kempingen találtam rá
amikor gyerek voltam.

7
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
Menj be.

8
00:01:15,367 --> 00:01:17,119
(NEvet) Ezt komolyan mondod?

9
00:01:17,286 --> 00:01:18,787
(VÍZ BUBOROLÁS)

10
00:01:19,788 --> 00:01:20,789
Meleg van.

11
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
Természetesen.
Ezek meleg források, te hülye.

12
00:01:28,213 --> 00:01:31,133
Hú! meleg van!

13
00:01:40,058 --> 00:01:41,685
(FÉRFI SÓhajt)

14
00:01:47,316 --> 00:01:49,109
Óóó...

15
00:01:56,366 --> 00:01:57,868
Ez elég?

16
00:01:58,035 --> 00:02:01,455
Nos, ha igazán akarod
vissza a természetbe...

17
00:02:34,196 --> 00:02:36,698
- NŐ: Szép és meleg.
- FÉRFI: Ígérd meg, hogy ezt minden évben megtesszük.

18
00:02:36,865 --> 00:02:39,284
Amíg meg nem gyűrjük.

19
00:02:41,995 --> 00:02:47,000
(Nyög)

20
00:03:03,892 --> 00:03:05,602
FÉRFI: Hú!

21
00:03:31,712 --> 00:03:34,339
(FÉRFI kiabál)

22
00:03:37,426 --> 00:03:38,593
Nick?

23
00:03:41,179 --> 00:03:43,890
- Édesem, megsérültél?
- <font color="

24
00:03:44,766 --> 00:03:47,561
NICK: Daria! Ah!

25
00:03:47,728 --> 00:03:49,563
Ide! Ah!

26
00:03:49,730 --> 00:03:53,108
- Nick!
- (NICK NYÖGÍTÉS)

27
00:03:53,275 --> 00:03:55,819
- DARIA: Jól vagy?
- (Liheg)

28
00:03:55,986 --> 00:03:59,030
- Elestél?
- Nem. Valaki kurva lelőtt.

29
00:03:59,197 --> 00:04:01,116
Mi?

30
00:04:05,871 --> 00:04:07,581
(HANGYAN morog)

31
00:04:11,334 --> 00:04:12,919
(SIKÍTOK)

32
00:04:19,551 --> 00:04:20,677
(SIKÍTOTT)

33
00:04:21,970 --> 00:04:23,513
- Ahh!
- (NEVETÉS)

34
00:04:23,680 --> 00:04:26,892
<font color="

35
00:04:29,394 --> 00:04:32,981
(SIKÍTOTT)

36
00:04:34,357 --> 00:04:38,236
(MOGOR, NEVET)

37
00:04:58,548 --> 00:05:01,676
FÉRFI: Szóval fogalmad sem volt?

38
00:05:01,843 --> 00:05:03,970
Örökbefogadták, ezt te is tudod.

39
00:05:04,137 --> 00:05:08,433
Köszönöm, Toni, hogy csak őt ismertem
első év óta.

40
00:05:08,600 --> 00:05:11,186
Azért még mindig klassz, nem?

41
00:05:11,353 --> 00:05:14,606
Valójában rád találni
volt kint néhány család.

42
00:05:14,773 --> 00:05:18,193
Mi vagyunk a családja.
Ezért vagyunk itt mindannyian.

43
00:05:18,360 --> 00:05:22,155
És ezért a bátyám és azok a srácok
közvetlenül mögöttünk vannak.

44
00:05:22,322 --> 00:05:24,783
Nézd, nem tudom, mire számítsak.

45
00:05:24,950 --> 00:05:27,494
Nem ismerem ezeket az embereket
vagy ezt a helyet.

46
00:05:27,661 --> 00:05:29,412
Lehet, hogy egy Motel 6-ot örökölnék.

47
00:05:29,579 --> 00:05:32,624
Vagy... egy met birodalom.

48
00:05:32,791 --> 00:05:36,670
Csak azt mondom,
az Appalache-ok.

49
00:05:36,837 --> 00:05:38,380
Köszönöm Vic.

50
00:05:38,547 --> 00:05:41,049
Ha segít,
ástam egy kicsit.

51
00:05:41,216 --> 00:05:44,553
- Ez nem az egyik rovatához való.
- Természetesen nem.

52
00:05:44,719 --> 00:05:47,013
Én csak nyomozó típus vagyok.

53
00:05:47,806 --> 00:05:52,561
Hobb Springs, 1926-ban alakult
ismeretlen családok által.

54
00:05:52,727 --> 00:05:54,729
Talán a tiéd.

55
00:05:54,896 --> 00:05:58,108
Az első szanatórium Amerikában
Battle Creeken kívül.

56
00:05:58,275 --> 00:06:01,152
Nos, a legtöbb ember helyeselné.

57
00:06:01,319 --> 00:06:05,323
- Mitől?
- Bemegyek egy szanatóriumba.

58
00:06:05,490 --> 00:06:10,579
(JAZZ JÁTÉKOK)

59
00:06:45,488 --> 00:06:47,866
(NECSEN)

60
00:06:52,203 --> 00:06:54,956
Ágnes Fields.

61
00:06:55,123 --> 00:06:59,669
- Megkapod a tiédet.
- Ehhez ragaszkodom, Mr. Jackson.

62
00:06:59,836 --> 00:07:03,632
(Mindkettő kuncog)

63
00:07:04,174 --> 00:07:06,051
(LEVEGŐ SZIGETÉS)

64
00:07:06,217 --> 00:07:09,054
Valójában inkább egy gyógyfürdő.

65
00:07:09,220 --> 00:07:11,389
A gyógyfürdők nem jönnek
saját melléképületükkel, Bryan.

66
00:07:11,556 --> 00:07:13,600
Jillian, két hét, rendben?

67
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
Tudod, elkapom Dannyt
kint a szabad levegőn,

68
00:07:16,102 --> 00:07:18,605
látva, mekkora örökség
ez tényleg az.

69
00:07:19,564 --> 00:07:22,776
Tényleg, Rod? Megjavítok egy gumit
olyan csodálatos?

70
00:07:22,943 --> 00:07:24,903
- ROD: Csak játszok az új fényképezőgépemmel.
- Igen.

71
00:07:26,279 --> 00:07:30,951
És a régi fényképezőgéped kirakta a meztelen fenekemet
az egész interneten utolsó út!

72
00:07:31,117 --> 00:07:33,370
És 4000 találatot ért el egy nap alatt.

73
00:07:33,536 --> 00:07:35,497
Ráadásul gyerünk, jó móka.

74
00:07:35,664 --> 00:07:38,124
A szórakozás pedig csak egyfajta terápia
mindannyiunknak szüksége van.

75
00:07:38,291 --> 00:07:41,294
- Főleg a nővérem és Danny.
- Igen.

76
00:07:41,461 --> 00:07:43,254
Szeretni kell a terápiát.

77
00:07:47,425 --> 00:07:50,178
Szeretné elindítani a gyógyulási folyamatot?

78
00:08:01,064 --> 00:08:02,816
JACKSON: Sally?

79
00:08:03,733 --> 00:08:06,277
Ellenőrizted magad
hatszor ma reggel.

80
00:08:08,029 --> 00:08:11,116
- Nemsokára itt lesz.
- Tudom.

81
00:08:11,282 --> 00:08:12,742
Eltarthat egy ideig.

82
00:08:14,786 --> 00:08:17,414
Nem mehetek még egy telet.

83
00:08:21,042 --> 00:08:23,211
ez kell nekem.

84
00:08:25,046 --> 00:08:27,215
Ez kell nekünk.

85
00:08:28,341 --> 00:08:30,427
Jól játszunk,

86
00:08:30,593 --> 00:08:34,347
nővér, nem fogja
tudjon ellenállni neked.

87
00:08:42,439 --> 00:08:44,816
Az Úr tudja, hogy nem tehetem.

88
00:08:50,572 --> 00:08:53,199
TONI: Srácok, ez óriási.

89
00:08:53,366 --> 00:08:56,453
- VIC: Te örökölted ezt?
- DANNY: Azt hiszem.

90
00:08:56,619 --> 00:08:58,955
A mi kis helyünk az országban.

91
00:09:01,583 --> 00:09:04,210
- <font color="
- (TONI NEVET)

92
00:09:04,377 --> 00:09:06,337
Pár festékréteg,
és lehet...

93
00:09:06,504 --> 00:09:08,381
Kibaszott zseniális.

94
00:09:17,682 --> 00:09:19,517
DANNY: Hátborzongató.

95
00:09:21,227 --> 00:09:22,312
TONI: Vic, szállj ki a kocsiból.

96
00:09:22,479 --> 00:09:25,106
Kell egy perc kettesben a barátommal.

97
00:09:27,150 --> 00:09:28,860
Finom.

98
00:09:39,704 --> 00:09:41,164
Ideje dönteni.

99
00:09:41,331 --> 00:09:43,833
mit akarsz csinálni?

100
00:09:46,711 --> 00:09:50,590
Pont amikor megütöttem
a legalacsonyabb, amit valaha eltaláltam,

101
00:09:50,757 --> 00:09:54,094
Kaptam egy levelet
hogy tartoztam valamihez.

102
00:09:55,053 --> 00:09:57,555
Valami olyasmit
Évekkel ezelőtt feladtam.

103
00:09:57,722 --> 00:09:59,808
Mondd, mit szeretnél csinálni, drágám.

104
00:09:59,974 --> 00:10:03,436
Szeretnék találkozni ezekkel az emberekkel
és megtudja, miről van szó.

105
00:10:07,857 --> 00:10:09,818
Ó, istenem.

106
00:10:11,653 --> 00:10:12,737
- TONI: Igen.
- Hűha.

107
00:10:12,904 --> 00:10:15,490
- Hatalmas. (NEVETÉS)
- Tudom, igaz?

108
00:10:15,657 --> 00:10:17,909
Üdvözöljük Hobb Springsben.

109
00:10:18,076 --> 00:10:20,829
- Danny.
- Így van, igen.

110
00:10:20,995 --> 00:10:24,082
A szemedből tudnám megmondani.

111
00:10:24,249 --> 00:10:28,253
Nem hiszem el, hogy neked
végre itt vannak.

112
00:10:29,420 --> 00:10:31,965
- És te ki vagy?
- JACKSON: Ez Sally lenne.

113
00:10:32,132 --> 00:10:33,967
Jackson vagyok.
Mi vagyunk itt a gondozók.

114
00:10:34,134 --> 00:10:36,594
Nem a barátaidra számítottunk,
de hm...

115
00:10:36,761 --> 00:10:38,513
...biztos vagyok benne, hogy megtehetjük
de kezelje magát.

116
00:10:38,680 --> 00:10:41,015
Ó, mi csak az első hullám vagyunk.

117
00:10:47,313 --> 00:10:49,065
Ez óriási!

118
00:10:49,232 --> 00:10:51,151
FÉRFI: Mégis hogy leszünk
eligazodunk ott?

119
00:10:51,317 --> 00:10:53,069
Ezt fürdőnek hívják?

120
00:10:53,236 --> 00:10:55,238
Jobb, ha hagyunk egy nyomot a zsemlemorzsából.

121
00:10:55,405 --> 00:10:56,447
Van egy lakásunk,

122
00:10:56,614 --> 00:10:58,408
- és akkor egy kicsit...
- Sült.

123
00:10:58,575 --> 00:11:00,201
Megfordult.

124
00:11:00,368 --> 00:11:04,289
Értem, semmi gond.
Rengeteg szabad állásunk van.

125
00:11:04,455 --> 00:11:06,958
<font color="
ma kint, és akkor meglesz a helyünk

126
00:11:07,125 --> 00:11:10,044
- mind magunknak.
- Ó, szia.

127
00:11:10,211 --> 00:11:11,880
Szívesen megmutatom neked.

128
00:11:12,046 --> 00:11:13,715
Uh, talán előbb megkaphatnánk a csomagjainkat.

129
00:11:14,632 --> 00:11:17,760
Igen, talán néhány szoba.
Hosszú volt az út.

130
00:11:17,927 --> 00:11:20,221
JACKSON: Bármit akarsz.
Most neked dolgozunk.

131
00:11:20,388 --> 00:11:22,348
Ez tényleg nagyon klassz.

132
00:11:24,475 --> 00:11:27,729
- Dannynek vannak most szolgái?
- Hé, hogy vagy?

133
00:11:31,691 --> 00:11:33,067
SALLY: Majd bejövök.

134
00:11:36,863 --> 00:11:38,740
<font color="

135
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
Jesszusom.

136
00:11:46,831 --> 00:11:49,125
Valahogy jól néznek ki
hillbillies számára.

137
00:11:49,292 --> 00:11:51,294
Ők unokatestvérek.
Nem, testvérem.

138
00:11:51,461 --> 00:11:52,962
Ugyanez a helyzet ezeknél a részeknél.

139
00:11:53,129 --> 00:11:54,797
Ugyan, valószínűleg csak
normális pár.

140
00:11:54,964 --> 00:11:57,634
- Viccesen néznek ki.
- És Amish.

141
00:11:58,676 --> 00:12:02,889
Tulajdonképpen unokatestvérekkel csókolózunk
kvéker testvérünk nővére oldalán.

142
00:12:03,056 --> 00:12:05,808
Nagyon sajnálom, ez olyan durva volt tőlünk.

143
00:12:05,975 --> 00:12:10,563
Nincs olyan, amit korábban ne hallottunk volna.
Csak hagyd, hogy manapság guruljon le a hátamról.

144
00:12:10,730 --> 00:12:13,066
Szóval tényleg testvérek vagytok?

145
00:12:30,083 --> 00:12:32,502
Mint mondtam, nem számítottunk ennyire.

146
00:12:32,669 --> 00:12:34,128
Többet is készíthetünk, ha akarod.

147
00:12:34,295 --> 00:12:36,839
DANNY: Ó, nem, nem, jól van. Igazán.

148
00:12:37,006 --> 00:12:39,050
Itt hagyunk, hogy pihenjen egy varázslatot
miközben kitaláljuk

149
00:12:39,217 --> 00:12:41,219
hogyan lehet a legjobban bánni veled.

150
00:12:44,931 --> 00:12:46,808
Mi ez?

151
00:12:48,893 --> 00:12:50,228
Menj, ülj le.

152
00:12:50,395 --> 00:12:55,358
- Tényleg itt maradunk?
- Miért, mi a baj?

153
00:12:57,277 --> 00:13:01,155
Nem kétséges mindez
kicsit furcsa.

154
00:13:01,322 --> 00:13:03,449
- Igen.
- Nem érted

155
00:13:03,616 --> 00:13:04,993
ennek a helynek a varázsa?

156
00:13:05,159 --> 00:13:07,161
én igen.

157
00:13:07,328 --> 00:13:10,081
Lerombolod a helyet,
felosztani a földet,

158
00:13:10,248 --> 00:13:12,250
és visszamegyünk, beküldünk valakit
valódi értékeléshez.

159
00:13:13,293 --> 00:13:16,254
Igen, azt hiszem, elfelejtetted
hogy nincs hova mennem.

160
00:13:16,421 --> 00:13:19,549
Micsoda,
szóval ez most a te otthonod?

161
00:13:19,716 --> 00:13:21,259
Nem tudom. Talán.

162
00:13:21,426 --> 00:13:23,553
Danny, ki vagy használva
a Central Park Westbe

163
00:13:23,720 --> 00:13:28,599
- és Nobu péntek esténként.
- Igen. És nézd, mit tett ez velem.

164
00:13:28,766 --> 00:13:31,102
Hé, nem kell csinálnunk
azonnali döntés. Rendben van.

165
00:13:31,269 --> 00:13:35,773
Ez a hely él.
Története van, titkai.

166
00:13:35,940 --> 00:13:38,651
Elég izgalom két hétre
legalábbis.

167
00:13:38,818 --> 00:13:41,571
- Gyerünk, segíts, Vic.
- Persze.

168
00:13:41,738 --> 00:13:43,656
Egy ilyen régi hely biztosan
könyv van benne.

169
00:13:43,823 --> 00:13:46,617
- Talán még egy filmet is.
- Gyilkosság hiánya,

170
00:13:46,784 --> 00:13:48,995
vagy hollywoodi botrány,
ki bánná?

171
00:13:49,996 --> 00:13:53,291
Én, Bryan. Beszélhetnénk
a történelmemről.

172
00:13:53,458 --> 00:13:55,960
- Szóval én.
- Igen, én is.

173
00:13:56,127 --> 00:13:59,672
- Én.
- Ki kell tartani a családot.

174
00:14:00,048 --> 00:14:02,842
(lágy HANGSZERES ZENE JÁTSZÁSA)

175
00:14:13,394 --> 00:14:15,521
(KOPOG AZ AJTÓN)

176
00:14:15,688 --> 00:14:19,525
Ez a nagy, erős ember?
becsengettem?

177
00:14:59,357 --> 00:15:01,776
<font color="

178
00:15:01,943 --> 00:15:04,278
Ez inkább olyan.

179
00:15:05,071 --> 00:15:06,823
Helló?

180
00:15:06,989 --> 00:15:09,075
Mr. Jackson?

181
00:15:09,242 --> 00:15:12,286
Helló?! Ó...

182
00:15:27,093 --> 00:15:30,972
(HANGYAN nyög)

183
00:15:33,891 --> 00:15:36,727
(SÍPÁS)

184
00:15:38,062 --> 00:15:39,981
Pszt...

185
00:15:43,943 --> 00:15:45,319
(NYAKREPEDÉS)

186
00:15:47,155 --> 00:15:49,991
- Hülye kis cica.
- (NEVETÉS)

187
00:15:50,158 --> 00:15:54,036
Egy kis önuralom, fiúk!
Csak ennyit kérek!

188
00:15:54,203 --> 00:15:55,997
(A nevetés FOLYTATÓDIK)

189
00:15:56,372 --> 00:15:58,666
(AJTÓ NYÍL)

190
00:15:58,833 --> 00:16:02,462
Ó, istenem!
Ez igazi arany?

191
00:16:07,383 --> 00:16:11,345
Ó, Bryan! Ezek a Hepplewhite!

192
00:16:11,512 --> 00:16:13,764
<i>És azoknak, akik nem nézik
Antik Roadshow...</i>

193
00:16:13,931 --> 00:16:16,309
Ó, és úgy néznek ki
tökéletes állapotban.

194
00:16:16,476 --> 00:16:19,520
- Ó, megérnek egy vagyont.
- Egy vagyon?

195
00:16:19,687 --> 00:16:21,564
Hogy tetszett a helyem most, Bryan?

196
00:16:25,026 --> 00:16:29,030
Hé srácok.
Ez a hely sokkal jobb lett.

197
00:16:29,197 --> 00:16:31,616
- TONI: Mi?
- JILLIAN: Ó, nagyszerű.

198
00:16:31,782 --> 00:16:33,826
VIC: Hova megy most?

199
00:16:33,993 --> 00:16:35,620
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

200
00:16:35,786 --> 00:16:38,956
Pucérkodjunk. <font color="

201
00:16:42,585 --> 00:16:43,794
Hú!

202
00:16:51,511 --> 00:16:52,970
DANNY: Valójában édes illata van.

203
00:16:53,137 --> 00:16:56,974
Hé, srácok, ha ezt megtesszük,
stílusosan csináljuk.

204
00:16:59,018 --> 00:17:02,271
- Készen állsz rá?
- MINDKÉT: Nem! (NEVETŐ)

205
00:17:03,105 --> 00:17:06,651
(HIÁTLAN FEVETÉS, NEVETÉS)

206
00:17:08,569 --> 00:17:09,904
- Köszönöm, haver.
- Gyere be!

207
00:17:10,071 --> 00:17:12,698
Mindenkinek van hely!

208
00:17:17,328 --> 00:17:21,541
- TONI: Szia. Jól vagy?
- Tényleg az enyém.

209
00:17:21,707 --> 00:17:22,708
<font color="

210
00:17:22,875 --> 00:17:24,585
Még csomagolok
a fejem erre jár.

211
00:17:24,752 --> 00:17:26,879
Talán csak erre volt szükségünk.

212
00:17:46,691 --> 00:17:49,068
Gondolom, ezt kell tenni.

213
00:17:49,235 --> 00:17:50,861
Félünk, hogy most csak ennyink van.

214
00:17:51,028 --> 00:17:52,363
(NEVETÉS)

215
00:17:52,530 --> 00:17:57,159
Helló? Mi vagyunk az új tulajdonosok
legjobb barátok. Szóval lehet jobbat csinálni.

216
00:18:12,925 --> 00:18:15,136
(köhögés)

217
00:18:25,730 --> 00:18:27,106
(sóhajt)

218
00:19:15,112 --> 00:19:17,239
Mind itt vagyunk?

219
00:19:18,949 --> 00:19:22,495
Nos, fiúk jól szórakoztatok
azokkal a motorosokkal.

220
00:19:23,621 --> 00:19:25,331
És elrontottad
a kis picivel igazán szép.

221
00:19:27,667 --> 00:19:28,834
Most hagyd abba!

222
00:19:30,336 --> 00:19:34,256
Hagyd békén Dannyt. Még ha azt is jelenti
bérletet adva barátainak.

223
00:19:34,423 --> 00:19:36,133
Most azt hittem, tisztáztam magam!

224
00:19:36,300 --> 00:19:37,635
(MOGORÁS)

225
00:19:41,347 --> 00:19:45,309
(MOGORÁS)

226
00:19:45,476 --> 00:19:49,980
nem tart sokáig, és mindenki megteheti
igyál bennük, amennyit csak akarsz.

227
00:19:50,147 --> 00:19:53,734
Most továbbra is azt csinálod, amit csinálsz
tönkreteszed ezt mindannyiunk számára!

228
00:19:53,901 --> 00:19:57,154
Tisztázom magam?
értesz engem?

229
00:19:57,321 --> 00:19:59,740
(MOGORÁS)

230
00:20:08,290 --> 00:20:10,167
Kibaszott család.

231
00:20:34,859 --> 00:20:37,236
Szóval, mi a terv
a kamerákkal, haver?

232
00:20:37,403 --> 00:20:39,488
Például te viszed őket
körül mindenhol.

233
00:20:39,655 --> 00:20:43,909
Igen, ember. Nézze.
Kompakt és könnyen elrejthető.

234
00:20:44,076 --> 00:20:46,704
Szerintem tegyünk egy ilyet
Danny szobájában.

235
00:20:46,871 --> 00:20:49,665
Ó, nem vagyok hajlandó találkozni a húgommal
meztelenül, de köszönöm.

236
00:20:49,832 --> 00:20:51,792
Nos, mi lesz velünk, haver?

237
00:20:51,959 --> 00:20:53,335
Kibaszott seggfej!

238
00:21:02,386 --> 00:21:05,222
(BÚTOROK KAPCSOLÁS FENT)

239
00:21:26,118 --> 00:21:27,953
Danny.

240
00:21:40,216 --> 00:21:42,092
Ó, a francba.

241
00:21:42,968 --> 00:21:46,680
- (NEVETÉS)
- Mit csinálsz?

242
00:21:46,847 --> 00:21:48,808
Kérem, mondja meg, hogy van ehhez fényképezőgépe.

243
00:21:48,974 --> 00:21:50,559
Add ide, add ide.

244
00:21:52,436 --> 00:21:56,982
Szeretnék köszönetet mondani az Akadémiának
ezért a rangos díjért.

245
00:21:57,149 --> 00:22:00,528
- Minden egyes nap élvezni fogom ezt.
- (Mindkettő nevet)

246
00:22:04,532 --> 00:22:07,701
JILLIAN: Mondd, mennyire igazságos, hogy mi
fizetni kell az élelmiszerekért.

247
00:22:09,620 --> 00:22:12,540
Ó...

248
00:22:12,706 --> 00:22:14,542
Szegény kiskutya!

249
00:22:14,708 --> 00:22:17,419
- JILLIAN: Bryan.
- Igen?

250
00:22:17,586 --> 00:22:19,255
Gyere, nézd meg ezt.

251
00:22:21,924 --> 00:22:24,844
(KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓS BEVEZETÉS)

252
00:22:27,179 --> 00:22:29,265
Ti csak átutazók?

253
00:22:29,431 --> 00:22:32,351
BRYAN: Nem, maradunk
fent Hobb Springsben.

254
00:22:32,518 --> 00:22:33,894
Nem mondod.

255
00:22:35,312 --> 00:22:39,608
Én magam nem nagyon járok oda
már, de remélem az leszek.

256
00:22:39,775 --> 00:22:42,069
- Nos, miért van ez?
- Most jöttél be?

257
00:22:42,236 --> 00:22:43,320
- Igen.
- Igen.

258
00:22:43,487 --> 00:22:46,323
Mindannyian láttok egy csomó kicsi, öreget
Hölgyek kószálnak odafent?

259
00:22:46,490 --> 00:22:48,409
Ó, igen.
A forradalom lányai?

260
00:22:48,576 --> 00:22:51,495
Ők lennének. Szegények nem tudnak
ne feledje, ha ez a nő visszajön

261
00:22:51,662 --> 00:22:53,205
azon a buszon vagy sem.

262
00:22:53,372 --> 00:22:54,748
Agnes Fields, hallott róla?

263
00:22:54,915 --> 00:22:58,043
Nem. Ahogy mondtam,
most értünk ide, szóval...

264
00:22:58,210 --> 00:23:02,089
Milyen egy olyan kedves pár, mint te
Hobb Springsben telepedik le?

265
00:23:02,256 --> 00:23:04,842
Nos, a barátunk örökölte.

266
00:23:05,009 --> 00:23:07,011
Nos, szép neki, mi?

267
00:23:07,177 --> 00:23:08,262
Mondd, mit.

268
00:23:08,429 --> 00:23:10,973
Vigyél fel egy ilyet,
Tégy meg egy szívességet, mutasd meg.

269
00:23:11,140 --> 00:23:14,018
Talán szerencsénk lesz és az arcát
harangozni fog valakivel.

270
00:23:14,184 --> 00:23:16,395
Ó, van jutalom?

271
00:23:17,938 --> 00:23:19,732
Persze, tiszt.

272
00:23:19,899 --> 00:23:21,942
Nem tudom elképzelni, mi lehet
történtek vele.

273
00:23:23,569 --> 00:23:26,739
- Rendben. Nos, vigyázz.
- Viszlát.

274
00:23:34,580 --> 00:23:35,998
mit csinálsz?

275
00:23:37,583 --> 00:23:39,585
Ezt a forró pontot nem tudom dolgozni.

276
00:23:41,629 --> 00:23:43,172
Láttátok Dannyt?

277
00:23:43,339 --> 00:23:45,215
Igen, csak vándorolt
itt egy perce.

278
00:23:45,382 --> 00:23:47,426
Hagyd békén anya,
jól érzi magát.

279
00:23:47,593 --> 00:23:50,387
- Valami baj van?
- Nem tudom.

280
00:23:50,554 --> 00:23:53,891
- Gyerünk. Menjünk, keressük meg.
- Köszönöm.

281
00:23:54,058 --> 00:23:56,644
TONI: Azt hiszem, ez a hely
csak hátborzongat.

282
00:24:06,946 --> 00:24:10,282
TONI: Danny. Kerestük
minden érted.

283
00:24:11,200 --> 00:24:12,868
Jól vagy?

284
00:24:13,035 --> 00:24:15,287
Vessen egy pillantást erre a képre
és mondd meg, hogy kell-e.

285
00:24:17,331 --> 00:24:21,168
VIC: Az a fickó úgy néz ki, mint Danny.

286
00:24:21,335 --> 00:24:23,253
Még a nők egy része is megteszi.

287
00:24:23,420 --> 00:24:25,798
Az egész történelem
ez a szálloda itt van fent.

288
00:24:27,132 --> 00:24:30,427
Hogy ne tudnám
ezek közül valaki?

289
00:24:30,594 --> 00:24:32,805
Ezek a képek csak a 70-es évekig mennek.

290
00:24:32,972 --> 00:24:35,516
Talán a te családod elköltözött.

291
00:24:35,683 --> 00:24:38,143
De nem mindenki. Nézze.

292
00:24:38,310 --> 00:24:40,646
VIC: Azt hiszem, most találkoztunk az unokatestvéreivel.

293
00:24:43,023 --> 00:24:45,359
Hú, ti Srácok...

294
00:24:48,195 --> 00:24:49,947
DANNY: Mi a fenéért?
mind el vannak takarva?

295
00:24:50,114 --> 00:24:52,783
Nem tudom, hogyan lehet ezt megtörni
neked, ember,

296
00:24:52,950 --> 00:24:57,663
de ami itt van
klasszikus hegyi tenyésztés.

297
00:24:57,830 --> 00:24:59,832
- <font color="
- Csak azt mondom, hogy megvan

298
00:24:59,999 --> 00:25:02,209
hogy legyen néhány hiba az út során.

299
00:25:02,376 --> 00:25:04,670
- DANNY: Állj. Komolyan.
- Hallottad!

300
00:25:05,546 --> 00:25:09,842
Azt hiszed, mert hegyi emberek vagyunk,
az útjaink nem alkalmasak a jó társadalomra?

301
00:25:10,009 --> 00:25:12,678
Mindenfélét itt maradtunk,
köztük három elnök:

302
00:25:12,845 --> 00:25:14,847
Teddy Roosevelt, Calvin Coolidge,
és Jefferson Davis.

303
00:25:15,014 --> 00:25:17,057
Egyiknek sem volt panasza!

304
00:25:17,224 --> 00:25:20,060
- Jefferson Davis?
- Rendben van, Jackson. Igazán.

305
00:25:20,227 --> 00:25:23,939
Csak vacakolt.
Nem te voltál, Vic?

306
00:25:24,106 --> 00:25:28,986
sajnálom.
Nagyon büszke vagyok az örökségemre.

307
00:25:29,153 --> 00:25:31,989
A családok igazán megszelídítették ezt a földet,
csináltak belőle valamit.

308
00:25:32,156 --> 00:25:34,241
Lenyűgöző. Igazán.

309
00:25:34,408 --> 00:25:36,702
Igen.

310
00:25:37,745 --> 00:25:39,621
Szeretnél valami igazán lenyűgözőt látni?

311
00:25:39,788 --> 00:25:41,457
- Igen.
- Gyerünk.

312
00:25:54,720 --> 00:25:55,804
Szar!

313
00:25:55,971 --> 00:25:58,474
- Ne nyúlj hozzá.
- Elnézést.

314
00:26:11,570 --> 00:26:13,530
Jó szemed van, Danny.
A nagyapádé volt.

315
00:26:13,697 --> 00:26:17,576
- Pokol volt az íjjal.
- A lények csapása mindenhol.

316
00:26:20,079 --> 00:26:23,373
- Mi az, édesem?
- Nagyapám.

317
00:26:24,374 --> 00:26:27,836
a nagyapám.
Egyszerűen nem hiszem el, hogy...

318
00:26:28,003 --> 00:26:30,297
...sőt volt egy nagy...

319
00:26:30,464 --> 00:26:32,966
Kérem. Érezze.

320
00:26:44,770 --> 00:26:46,021
Ember, ez szoros.

321
00:26:46,188 --> 00:26:48,565
Vadászott valaha íjjal, Danny?

322
00:26:48,732 --> 00:26:50,400
Soha nem vadásztam, pont.

323
00:26:50,567 --> 00:26:53,195
Szeretném így is tartani.

324
00:26:53,362 --> 00:26:55,072
Ez aligha jó nézet, kisasszony,

325
00:26:55,239 --> 00:26:56,740
tekintve, hogy nem
meg is próbálta egyszer.

326
00:26:59,910 --> 00:27:00,953
Ne tedd.

327
00:27:07,584 --> 00:27:10,754
- Jól illeszkedik?
- Kezdem megszokni.

328
00:27:10,921 --> 00:27:12,339
Tudtam, hogy fogsz.

329
00:27:12,506 --> 00:27:16,009
A lányod, tényleg
nem akarta, hogy jöjjön.

330
00:27:16,176 --> 00:27:19,221
Csak véd.
Mindannyian.

331
00:27:19,388 --> 00:27:21,598
Az a fickó a díszes autóval
és lány, hogy megfeleljen.

332
00:27:21,765 --> 00:27:24,351
Bryan? Együtt dolgoztunk,

333
00:27:24,518 --> 00:27:26,812
mielőtt minden... megtörtént.

334
00:27:28,856 --> 00:27:32,151
A Wall Streeten voltam.
Volt egy kis összeomlás.

335
00:27:32,317 --> 00:27:36,155
- Megfelelő reakciónak tűnik.
- Nem mindenki gondolta így.

336
00:27:36,321 --> 00:27:39,158
Nem az én cégem.

337
00:27:39,324 --> 00:27:41,577
Biztosan nem az ügyfeleim.

338
00:27:42,494 --> 00:27:43,954
Sok ember pénzét elvesztettem.

339
00:27:44,121 --> 00:27:48,792
Beleértve Bryanét, Toniét, a sajátomat.

340
00:27:48,959 --> 00:27:50,752
Gondolom, ekkor derül ki
kik az igazi barátaid.

341
00:27:50,919 --> 00:27:55,048
- Akik melletted állnak.
- Talán azt hiszik, hogy tartozol nekik.

342
00:27:55,215 --> 00:27:57,843
Nem, nem őket.

343
00:27:58,010 --> 00:27:59,761
Olyan kínos volt az egész.

344
00:27:59,928 --> 00:28:02,723
Nem voltál alkalmas erre a hülyeségre.

345
00:28:02,890 --> 00:28:05,100
A pozitív oldal, hogy így találtunk rád.

346
00:28:05,267 --> 00:28:06,894
hogy érted?

347
00:28:07,060 --> 00:28:10,272
JACKSON: Van
az internet idekint.

348
00:28:10,439 --> 00:28:12,566
- DANNY: Szóval a Google-n keresztül találtál rám?
- JACKSON: Igen.

349
00:28:12,733 --> 00:28:16,445
Sokáig tartott.
De fontos volt, hogy megtaláltuk.

350
00:28:16,612 --> 00:28:20,240
- Szállodát vezetni?
- Többek között.

351
00:28:34,671 --> 00:28:36,924
Ideje felmászni.

352
00:28:37,090 --> 00:28:38,800
Ez nem tartozik valakire?

353
00:28:38,967 --> 00:28:41,428
Bármit ezen a földön
hozzánk tartozik.

354
00:28:43,555 --> 00:28:45,015
Folytasd.

355
00:28:52,940 --> 00:28:54,900
Megérkezett a sör.

356
00:28:55,067 --> 00:28:57,486
<font color="

357
00:29:06,203 --> 00:29:08,789
- Tessék, haver.
- Basszus, szükségünk van egy nyitóra.

358
00:29:08,956 --> 00:29:11,541
- Igen.
- Hé! Hol van Danny?

359
00:29:11,708 --> 00:29:13,794
Ki vadászni.

360
00:29:13,961 --> 00:29:16,922
- Mit, Danny?
- Mi ez?

361
00:29:17,089 --> 00:29:20,634
Ó, igen. Emlékezz a kis öklendezésre
öreg hölgyektől?

362
00:29:20,801 --> 00:29:23,095
- Igen.
- Nos, az egyik elfogyott.

363
00:29:23,262 --> 00:29:26,056
Kibaszott Alzheimer, haver.
Ez egy kibaszott gyilkos.

364
00:29:30,644 --> 00:29:33,772
- El kell menned Dannyért.
- Most?

365
00:29:33,939 --> 00:29:35,565
Igen. Kérem.

366
00:29:35,732 --> 00:29:39,361
Hamarosan besötétedik, én meg nem
mint egyedül ezekkel az emberekkel.

367
00:29:39,528 --> 00:29:41,613
Oké, anya.

368
00:29:41,780 --> 00:29:43,865
Nem fog tetszeni nekik.

369
00:29:49,579 --> 00:29:51,081
- Biztos vagy benne, hogy nem...
- Sh!

370
00:29:51,248 --> 00:29:52,958
...engedély kell vagy valami?

371
00:29:54,376 --> 00:29:57,713
Minden ember a saját szabályai szerint él.

372
00:29:58,630 --> 00:30:02,301
Apropó,
ideje bemutatni a vadászatot.

373
00:30:21,361 --> 00:30:23,989
Először be kell cserkészned, aztán nyújtózkodnod.

374
00:30:26,950 --> 00:30:29,286
<i>JACKSON: Valahol a szarvas biztonságban érzi magát.</i>

375
00:30:35,208 --> 00:30:38,003
<i>Ahol a férfiak nem érhetik el.</i>

376
00:30:39,421 --> 00:30:41,214
Csali a területen.

377
00:30:44,509 --> 00:30:47,095
<i>Csábíts, csábítsd át a szarvast az utaidra.</i>

378
00:30:47,262 --> 00:30:50,223
(TÁVOLI SIKRÍTÉS)

379
00:30:51,016 --> 00:30:53,518
<i>JACKSON: Nem akarod
menj a zsákmányod után.</i>

380
00:30:56,563 --> 00:30:58,774
<i>Hagyod, hogy a zsákmány hozzád jöjjön.</i>

381
00:31:01,777 --> 00:31:03,528
<i>Ez a türelemről szól.</i>

382
00:31:07,324 --> 00:31:10,452
<i>És okosabbnak lenni az állatnál.</i>

383
00:31:21,254 --> 00:31:23,298
<i>Légy nyugodt.</i>

384
00:31:24,257 --> 00:31:26,093
Célozza meg a váll felső részét.

385
00:31:29,805 --> 00:31:31,056
A nyak.

386
00:31:33,225 --> 00:31:34,226
Vagy az agyat.

387
00:31:37,729 --> 00:31:39,689
Egylövéses gyilkosság.

388
00:31:42,901 --> 00:31:44,277
(MOGORÁS)

389
00:31:44,444 --> 00:31:47,447
- (MÉLYEN KIlélegzik)
- (NEVETÉS)

390
00:31:48,782 --> 00:31:50,075
Most ellenőrizzük a vérnyomot.

391
00:31:59,626 --> 00:32:02,587
JACKSON: Rózsaszín vér légbuborékokkal
azt jelenti, hogy eltaláltad a szívet vagy a tüdőt.

392
00:32:02,754 --> 00:32:04,131
<i>Most ezt szeretnéd.</i>

393
00:32:04,297 --> 00:32:06,550
<i>Sötétvörös, valószínűleg eltaláltad a májat.</i>

394
00:32:06,716 --> 00:32:09,052
<i>A bak ott lóghat,
de elég hamar meghalnak.</i>

395
00:32:09,219 --> 00:32:13,223
(zihálás, morgolódás)

396
00:32:14,683 --> 00:32:18,228
<i>JACKSON: Vizes vér epével,
lehet, hogy nyomon kell követnie a szarvas</i>t

397
00:32:18,395 --> 00:32:19,563
<i>adjon be egy újabb lövést.</i>

398
00:32:21,565 --> 00:32:24,568
(MOGORÁS)

399
00:32:32,325 --> 00:32:33,660
<i>JACKSON: Megpróbálhatja a csavart.</i>

400
00:32:35,662 --> 00:32:38,331
<i>De ha jól célzott,
ez tiszta reflex lesz.</i>

401
00:32:39,124 --> 00:32:41,376
(NÖGÉS)

402
00:32:42,836 --> 00:32:44,546
Jó lövés, Danny.

403
00:32:44,838 --> 00:32:47,674
- Mit tegyünk ezután?
- Semmit.

404
00:32:47,841 --> 00:32:51,470
Sötétvörös vér.
Ráadásul hamarosan meghal.

405
00:32:51,636 --> 00:32:54,264
Több mint elég húsunk van odahaza.
Gyerünk.

406
00:32:54,431 --> 00:32:56,057
Nem hagyhatjuk csak úgy.

407
00:33:00,061 --> 00:33:01,104
Ez a te gyilkosságod.

408
00:33:02,230 --> 00:33:03,940
Csak óvatosan.

409
00:33:05,108 --> 00:33:07,110
Lehet, hogy maradt benne némi rúgás.

410
00:33:08,069 --> 00:33:11,531
Felső váll, nyak vagy agy. Megy.

411
00:33:45,190 --> 00:33:47,692
JACKSON: Nagyon jó, Danny.

412
00:33:47,859 --> 00:33:49,528
Ez nagyon jó.

413
00:34:11,424 --> 00:34:14,135
(AUTÓ ÜZEMELTETÉS)

414
00:34:24,729 --> 00:34:28,316
<font color="

415
00:34:38,910 --> 00:34:41,121
Charlie, mit csináltál ezzel a fűvel?

416
00:34:43,999 --> 00:34:46,126
Ó, baszd meg!

417
00:34:58,763 --> 00:35:00,974
(MOGORÁS)

418
00:35:04,811 --> 00:35:09,649
(Mindkettő kiabál, nyög)

419
00:35:11,735 --> 00:35:13,194
Szar!

420
00:35:17,240 --> 00:35:18,867
Jézus!

421
00:35:19,909 --> 00:35:22,412
- Te vérzel.
- Te is.

422
00:35:22,579 --> 00:35:24,539
A legtöbb egyébként nem az enyém. Ah!

423
00:35:24,706 --> 00:35:27,834
El kell tűnnünk innen!
Látta az arcomat.

424
00:35:28,001 --> 00:35:31,171
- WHO? Megbotlik?
- Már nem, nem vagyok.

425
00:35:32,172 --> 00:35:35,216
- Ez szar!
- Ahh!

426
00:35:38,928 --> 00:35:42,849
- Ő az.
- Nyugi. Valószínűleg csak Jackson.

427
00:35:43,016 --> 00:35:45,352
<font color="

428
00:35:45,518 --> 00:35:49,522
Vagy nem. Tessék, húzza a végét.
Húzzon ki ebből. Lassan, lassan, lassan!

429
00:35:49,689 --> 00:35:52,484
Nem jön!
Túl csavart!

430
00:35:52,651 --> 00:35:54,486
- Menj, kérj segítséget!
- Nem hagyhatlak el!

431
00:35:54,653 --> 00:35:56,863
- Menj!
- Rendben.

432
00:35:59,324 --> 00:36:01,242
(KIABÁLÁS)

433
00:36:04,746 --> 00:36:06,581
Ah!

434
00:36:06,748 --> 00:36:08,708
Elnézést, ha csíp, édesem.

435
00:36:08,875 --> 00:36:10,168
Nem, nem, semmi baj.

436
00:36:10,335 --> 00:36:12,087
Én is Vic-et hibáztatom ezért.

437
00:36:12,253 --> 00:36:15,882
Biztosnak kell lenned ezekben az erdőkben.

438
00:36:18,134 --> 00:36:21,638
Szóval hallottam egy bakot,
az első lövöldözés.

439
00:36:21,805 --> 00:36:23,640
Nem volt baki.

440
00:36:25,058 --> 00:36:28,603
- Megöltem egy őzikét.
- Még jobb.

441
00:36:29,479 --> 00:36:31,940
- Ez erős cucc?
- Igen.

442
00:36:32,107 --> 00:36:34,442
- Biztosan olyan az illata.
- Igen.

443
00:36:34,609 --> 00:36:38,697
- Megszokni kell.
- Nem, nem, ez... tulajdonképpen rendben van.

444
00:36:38,863 --> 00:36:41,241
Kicsit tetszik.

445
00:36:42,909 --> 00:36:44,828
Én magam készítem.

446
00:36:48,998 --> 00:36:50,875
Ott ülsz.

447
00:36:51,042 --> 00:36:53,878
Mindjárt visszajövünk.
Lemosom a kezemről.

448
00:37:03,763 --> 00:37:07,267
(NÖGÉS)

449
00:37:23,491 --> 00:37:26,536
Most, hogy kiszabadítsam
azoktól a rohadt dolgoktól.

450
00:37:29,497 --> 00:37:32,917
Rendben, minden rendben. meg tudom csinálni.

451
00:37:33,084 --> 00:37:37,547
Ne légy ilyen. befoltoztam
az összes testvéremet egyszer vagy úgy.

452
00:37:41,634 --> 00:37:43,511
RENDBEN. Finom.

453
00:37:46,890 --> 00:37:49,267
Ti fiúk mind így reagáltok.

454
00:38:01,821 --> 00:38:03,698
Azt mondanám, elég erős vagy.

455
00:38:03,865 --> 00:38:06,576
Te csak...

456
00:38:06,743 --> 00:38:10,205
Csak vannak fájdalmaid
amelyeket ki kell dörzsölni.

457
00:38:10,371 --> 00:38:12,749
Toni bármelyik pillanatban itt lesz, szóval...

458
00:38:12,916 --> 00:38:15,460
Nincs értelme várni.

459
00:38:17,212 --> 00:38:19,756
Nagyon fontos vagy nekünk.

460
00:38:19,923 --> 00:38:22,342
Nem is ismersz engem.

461
00:38:26,554 --> 00:38:28,473
De ezt tudom.

462
00:38:28,640 --> 00:38:31,768
És belül ver
mindannyiunknak.

463
00:38:31,935 --> 00:38:36,648
És az elméddel, az iskoláztatásoddal,
az erőd,

464
00:38:36,815 --> 00:38:39,275
és a mi vérünk,

465
00:38:39,442 --> 00:38:42,320
bármit megkaphatsz, amit csak akarsz.

466
00:38:43,696 --> 00:38:47,742
- Ezt még mindig nehezen hiszem el.
- Nem?

467
00:38:49,744 --> 00:38:52,580
<font color="

468
00:38:53,540 --> 00:38:54,541
hol voltál?

469
00:38:56,459 --> 00:38:58,419
Jackson elhozta hozzám Dannyt
hajlamosak.

470
00:38:58,586 --> 00:39:00,505
Eléggé összezavarodtam, kedvesem.

471
00:39:00,672 --> 00:39:02,799
Igen, Vic sem nézett ki olyan jól.

472
00:39:02,966 --> 00:39:05,969
El kéne mennem hozzá vigyázni.

473
00:39:17,605 --> 00:39:19,816
Gondolja, hogy segíteni fog Vicnek
le a ruháját is?

474
00:39:19,983 --> 00:39:22,318
Ó, gyerünk, állj meg.
Csak segíteni próbált.

475
00:39:22,485 --> 00:39:25,780
Nyilván segítsen magán.

476
00:39:25,947 --> 00:39:28,283
Rosszul nézel ki. (NEVETÉS)

477
00:39:30,159 --> 00:39:33,329
Fáj? Ó!

478
00:39:33,496 --> 00:39:36,583
- Mi van a lábadon?
- Ó, ez egy kenőcs.

479
00:39:36,749 --> 00:39:39,127
Ez egy családi képlet.

480
00:39:39,294 --> 00:39:43,256
Istenem, meg fogsz fertőzni.
Le kellene feküdnie.

481
00:39:43,423 --> 00:39:45,800
- Most te beszélsz.
- Jaj! Ne nyúlj hozzám!

482
00:39:45,967 --> 00:39:48,636
- Hé, gyerünk. Gyerünk.
- Ne! Ne nyúlj hozzám.

483
00:39:48,803 --> 00:39:50,513
- Undorító vagy. Nem.
- Kérem. Gyere ide.

484
00:39:50,680 --> 00:39:52,390
Nem... hol a peroxid?

485
00:39:52,557 --> 00:39:54,893
Rossz előérzetem volt ezzel kapcsolatban.

486
00:39:55,059 --> 00:39:57,270
te mész-

487
00:39:57,437 --> 00:39:58,688
Tényleg megöltél valamit?

488
00:39:58,855 --> 00:40:01,149
Mert úgy néz ki, mint te
vérben forgott.

489
00:40:01,316 --> 00:40:03,151
Igen, íjjal és nyíllal.

490
00:40:04,694 --> 00:40:06,863
- Igazából te...
- Igen.

491
00:40:07,030 --> 00:40:08,448
Nagyon klassz, mi?

492
00:40:08,615 --> 00:40:10,575
- Nem!
- Igen, az.

493
00:40:10,742 --> 00:40:13,411
Nem, nem. Nem vagyok lenyűgözve.

494
00:40:13,578 --> 00:40:15,538
- Gyere ide.
- Most mi vagy te, vadász?

495
00:40:15,705 --> 00:40:17,832
Ó, igen, nagy idő. Nagy ember.
Nagy ember vadász.

496
00:40:17,999 --> 00:40:20,460
(Mindkettő nevet)

497
00:40:23,963 --> 00:40:25,381
El kellene kezdenünk a vadászatot.

498
00:40:37,769 --> 00:40:42,315
(Liheg, nyög)

499
00:41:31,072 --> 00:41:33,783
- CHARLIE: Miért ilyen komor, cukorszilva?
- Vedd ki az arcomból azt a dolgot.

500
00:41:33,950 --> 00:41:36,202
Érdekelhetlek
gyógynövényesszenciában?

501
00:41:36,369 --> 00:41:37,912
Ezt a szart is tartsd távol tőlem.

502
00:41:38,079 --> 00:41:40,581
Látsz egy hegyi szörnyeteget,
és elmész hideg pulyka.

503
00:41:40,748 --> 00:41:42,625
- Láttam...
- Mit?

504
00:41:44,877 --> 00:41:47,046
Semmi. Add ezt nekem.

505
00:41:49,674 --> 00:41:51,759
- Te. Haver!
- Ó, lőj!

506
00:41:51,926 --> 00:41:53,094
(NEVETÉS)

507
00:41:53,261 --> 00:41:57,473
Tudod mit láttam ma?
Polgárháborús korszak.

508
00:41:57,640 --> 00:41:59,892
Evőeszközök. Ezüst.

509
00:42:01,310 --> 00:42:03,062
mit csinálsz? (NEVETÉS)

510
00:42:05,940 --> 00:42:08,943
Ó, tudod.
Csak érezni egy kis szerelmet ma este.

511
00:42:11,571 --> 00:42:13,823
Jelenleg. Menj, hajrá, köcsög!

512
00:42:13,990 --> 00:42:15,366
Tessék, tessék.

513
00:42:15,533 --> 00:42:19,328
- Ott van! Igen!
- (NEVETÉS)

514
00:42:26,335 --> 00:42:27,462
Add azt.

515
00:42:29,922 --> 00:42:32,633
- Hé ember.
- Ah!

516
00:42:34,177 --> 00:42:37,930
- Szép.
- Lát most hegyi embert? Ahh!

517
00:42:41,934 --> 00:42:44,103
Nem.

518
00:42:44,270 --> 00:42:45,813
Jobban.

519
00:42:52,779 --> 00:42:55,948
(CSÓK HANGOK)

520
00:42:59,202 --> 00:43:01,329
- Várj.
- Mi az?

521
00:43:04,373 --> 00:43:06,626
(SIKÍTOTT)

522
00:43:10,338 --> 00:43:12,048
- Most már jobban érzem magam.
- A fenébe is!

523
00:43:12,215 --> 00:43:14,801
<i>Gyerünk,</i> Jill!
<i>Add meg nekünk a régi lányokat, akik elvadultak.</i>

524
00:43:14,967 --> 00:43:18,471
Bassza meg! Szeretnélek látni titeket srácok
do Boys Gone <i>Wild.</i>

525
00:43:18,638 --> 00:43:20,765
hogy érted?

526
00:43:22,266 --> 00:43:24,894
- Most buli van!
- Vidd el!

527
00:43:25,061 --> 00:43:27,146
Beteg. beteg vagy.

528
00:43:28,356 --> 00:43:30,358
- Gyerünk srácok.
- Elnézést.

529
00:43:35,071 --> 00:43:37,740
- Igen!
- Szép!

530
00:43:37,907 --> 00:43:40,159
Csak egy perc, srácok.

531
00:43:40,326 --> 00:43:42,370
<font color="

532
00:43:51,087 --> 00:43:53,881
- Jól vagy, haver?
- (zihálva)

533
00:45:12,585 --> 00:45:14,003
(WC-ÖBLÍTÉSEK)

534
00:45:33,272 --> 00:45:35,483
Várj egy kicsit. Mit csinálsz?

535
00:45:35,650 --> 00:45:38,402
Hobb Springs helyreállítása.
Felülről lefelé.

536
00:45:38,569 --> 00:45:40,905
Gondolom egy nagy újranyitást tarthatunk
jövő nyárra.

537
00:45:41,072 --> 00:45:43,449
Mit csináltál vele tegnap este?

538
00:45:43,616 --> 00:45:46,118
- Ez nem én vagyok.
- Az én döntésem volt.

539
00:45:46,285 --> 00:45:48,412
Van valami ezen a helyen.

540
00:45:48,579 --> 00:45:51,165
Ti nem éreztétek másként?
mióta idekerültél?

541
00:45:51,332 --> 00:45:55,211
- Igen. Már kiakadtam.
- Elájulok itt.

542
00:45:55,378 --> 00:45:59,257
- Toni?
- Nem, nagyon örülünk neked, kedves.

543
00:45:59,423 --> 00:46:02,760
- De ez a hely...
- Remek volt. És újra lehet.

544
00:46:02,927 --> 00:46:07,348
Tudsz egyáltalán valamit a...
egy szálloda vagy egy gyógyfürdő működtetéséről?

545
00:46:07,515 --> 00:46:11,852
- Nem csak a pénzért csinálom.
- Nem, értjük. Mi tényleg.

546
00:46:12,019 --> 00:46:15,439
Rúd? Azt mondtad, hogy mindannyian
készíts egy nagyszerű websorozatot.

547
00:46:15,606 --> 00:46:19,277
Mi a jobb módja egy csoport filmezésének
barátok egy nagyszerű mérföldkő helyreállításában.

548
00:46:19,443 --> 00:46:22,905
Igen. Biztosan tudnék vágni
egy jó zizeg orsó együtt.

549
00:46:23,072 --> 00:46:26,534
- Tedd rusztikus <i>valós</i> világgá.
- DANNY: És Vic?

550
00:46:26,701 --> 00:46:28,995
Azt mondtad, hogy játékot írsz a
könyv a hely történetéről.

551
00:46:29,161 --> 00:46:31,163
-Persze, de...
- Látod, Bry?

552
00:46:31,330 --> 00:46:32,832
Tudatosságot építünk.

553
00:46:32,999 --> 00:46:35,501
A többi csak
egyszerű üzleti érzék

554
00:46:35,668 --> 00:46:37,837
és ezért ők
nagy pénzt fizetett nekünk.

555
00:46:38,004 --> 00:46:39,380
Mit szólsz, ember?

556
00:46:41,757 --> 00:46:44,719
Hát, azt hiszem, nem ártana
üzleti tervet készíteni.

557
00:46:44,885 --> 00:46:46,512
Tudtam, hogy eljössz.

558
00:46:49,932 --> 00:46:51,267
Tudom, mit fogsz mondani.

559
00:46:51,434 --> 00:46:52,977
Akkor miért akarod, hogy elmondjam?

560
00:46:53,144 --> 00:46:56,022
Megnézted a srácot?
Olyan, mint éjjel és nappal.

561
00:46:56,188 --> 00:46:58,482
Mennünk kellett volna
vissza a városba.

562
00:46:58,649 --> 00:47:01,777
Nekem nem olyan könnyű
hogy csak becsomagolja az egészet, tudod.

563
00:47:01,944 --> 00:47:02,987
Azért jöttünk, hogy segítsünk neki.

564
00:47:03,154 --> 00:47:05,323
Nem is tudom miért
még mindig barátok vagyunk a sráccal!

565
00:47:05,489 --> 00:47:08,451
Ó, istenem!
Csak azt nem tudod, mikor kell elhallgatni!

566
00:47:11,245 --> 00:47:12,997
Mi?

567
00:47:13,831 --> 00:47:16,167
Pontosan mit csináltál ezzel?

568
00:47:16,334 --> 00:47:17,710
Jillian?

569
00:47:20,421 --> 00:47:22,131
Ez itt Staffordshire.

570
00:47:22,298 --> 00:47:24,258
Van valami ötleted
ezek mennyit érnek?

571
00:47:24,425 --> 00:47:25,843
Mennyi?

572
00:47:27,762 --> 00:47:30,473
Legalább kétezer.

573
00:47:31,682 --> 00:47:35,061
A kabinet tele van velük. ÉN...

574
00:47:35,227 --> 00:47:38,439
Nem hittem volna, hogy bárki is észreveszi.

575
00:47:38,606 --> 00:47:39,899
Mutasd meg.

576
00:47:43,110 --> 00:47:44,528
Hol ellenőrizted még ezeket?

577
00:47:44,695 --> 00:47:48,449
Csak itt. Nem akartam egyedül nézni.

578
00:47:48,616 --> 00:47:52,411
Minden rendben. Elhozom őket neked,
és katalogizálod őket. RENDBEN?

579
00:47:53,829 --> 00:47:55,373
Igen!

580
00:48:01,670 --> 00:48:02,671
H9)'-

581
00:48:05,132 --> 00:48:07,093
Ó, igen.

582
00:48:09,095 --> 00:48:13,599
Ezek... tökéletesek.

583
00:48:45,214 --> 00:48:48,008
Tehát titkos átjárók valóban léteznek.

584
00:48:51,345 --> 00:48:54,473
JILLIAN: Igen, de hova vezetnek?

585
00:49:08,362 --> 00:49:10,072
Nézd meg azokat a szekrényeket.

586
00:49:17,121 --> 00:49:18,873
Lemegyünk oda?

587
00:49:19,039 --> 00:49:21,834
Felbecsülhetetlen értékű régiségeket őriznek
kint a szabadban.

588
00:49:22,001 --> 00:49:24,587
El tudod képzelni, mik azok
úgy döntött, hogy elrejtőzik?

589
00:50:01,916 --> 00:50:05,211
- <font color="
- BRYAN: Igen.

590
00:50:05,377 --> 00:50:07,463
Csavarnak.

591
00:50:14,094 --> 00:50:15,763
Mi a fene ez?

592
00:50:17,306 --> 00:50:19,308
Azt hiszem, tudom.

593
00:50:24,813 --> 00:50:26,273
Érted az ötletet?

594
00:50:26,440 --> 00:50:28,442
Várjon.

595
00:50:28,609 --> 00:50:31,403
Azt mondod, hogy megtennék
szexelj itt

596
00:50:31,570 --> 00:50:34,490
- miközben az emberek ott álltak és nézték?
- Mm-hm.

597
00:50:35,574 --> 00:50:39,286
Jesszusom. Ez egy furcsa gyógyfürdő.

598
00:50:42,039 --> 00:50:43,582
Hú, hú!

599
00:50:43,749 --> 00:50:47,294
- Mit csinálsz?
- Nos, egyetértek veled.

600
00:50:47,461 --> 00:50:49,630
Kinky, igaz?

601
00:50:56,720 --> 00:50:59,765
Várjon. Tényleg ezt fogjuk csinálni?

602
00:51:01,809 --> 00:51:03,769
Igen.

603
00:51:23,080 --> 00:51:27,001
(Nyög, liheg)

604
00:51:55,237 --> 00:51:58,866
<font color="

605
00:52:25,476 --> 00:52:29,563
(HANGOSAN nyög)

606
00:52:32,191 --> 00:52:36,153
- (Csikorog)
- (SIKÍTOTT)

607
00:52:38,364 --> 00:52:41,617
- (KÜTOGÁS)
- (SIKÍTOTT)

608
00:52:43,661 --> 00:52:45,245
Nem!

609
00:52:47,206 --> 00:52:51,043
- (REPEDÉS)
- (SIKÍTOTT)

610
00:52:55,839 --> 00:52:59,593
- (SIKÍTOTT)
- (CSONTOK REPEDÉS)

611
00:53:03,972 --> 00:53:07,559
<font color="

612
00:53:08,602 --> 00:53:10,479
(KACSOLÁS)

613
00:53:13,607 --> 00:53:15,693
SALLY: Állj!

614
00:53:17,319 --> 00:53:19,822
Várnod kellett volna!

615
00:53:20,698 --> 00:53:23,534
Most nem tiszteli ezt a szobát?

616
00:53:25,536 --> 00:53:27,788
Na, most folytasd!

617
00:53:27,955 --> 00:53:31,083
Lehetne neked is
vedd el, amiért jöttél.

618
00:53:32,376 --> 00:53:34,461
Velem marad.

619
00:53:37,548 --> 00:53:41,885
- Kapj!
- (mordul)

620
00:54:05,325 --> 00:54:08,454
(BRYAN halkan felnyög)

621
00:54:10,706 --> 00:54:13,792
Mit tettek veled azok a fiúk...

622
00:54:28,307 --> 00:54:30,684
- Ez tetszik?
- (GUNTS)

623
00:54:30,851 --> 00:54:32,561
Nagyon fáj a fejed.

624
00:54:32,728 --> 00:54:35,689
De láttam már embereket élőben
sokkal rosszabbal.

625
00:54:39,485 --> 00:54:42,029
Csak hagyd, hogy Sally vigyázzon rád.

626
00:54:46,658 --> 00:54:49,077
Olyan jóképű vagy.

627
00:54:50,621 --> 00:54:53,624
Szerintem kedvelsz
hozzád dörgölődve.

628
00:54:53,791 --> 00:54:55,000
BRYAN: Nem...

629
00:54:56,293 --> 00:54:58,420
Nem...

630
00:55:11,183 --> 00:55:14,686
Jobbá tehetem önt
mint az az elakadt kurva, amit hoztál.

631
00:55:14,853 --> 00:55:18,899
- (BRYAN felnyög, köhög)
- (SALLY nyögve)

632
00:55:20,859 --> 00:55:22,236
JACKSON: Sally!

633
00:55:24,446 --> 00:55:27,449
Meg kell mentened magad
mert amikor itt az idő.

634
00:55:27,616 --> 00:55:29,368
Mikor lesz az?

635
00:55:29,535 --> 00:55:31,161
Tudom, hogy nehéz várni.

636
00:55:34,289 --> 00:55:37,793
De olyan közel vagyok hozzá, hogy meg tudom érinteni.

637
00:55:37,960 --> 00:55:40,003
Hogy került ez ide
kezdésnek?

638
00:55:42,256 --> 00:55:44,299
Megpróbáltam megállítani őket.

639
00:55:45,425 --> 00:55:47,886
Az, hogy egyáltalán abbahagyták
egy kis csoda.

640
00:55:48,053 --> 00:55:51,598
- Csak nem figyelnek.
- Akkor ma este.

641
00:55:51,765 --> 00:55:54,017
Ma este mindannyian találkozunk Dannyvel.

642
00:55:55,519 --> 00:55:57,271
Készen állsz?

643
00:56:00,732 --> 00:56:02,818
Végezzen vele.

644
00:56:03,193 --> 00:56:05,028
Vidd a konyhába.

645
00:56:05,195 --> 00:56:06,905
Később kifaragjuk.

646
00:56:12,911 --> 00:56:14,872
SALLY: Ne izgulj, szerelmem.

647
00:56:15,038 --> 00:56:17,749
Bennem leszel, így vagy úgy.

648
00:56:22,087 --> 00:56:25,382
<font color="

649
00:56:25,549 --> 00:56:28,844
(FOTOTT KIabálás)

650
00:56:30,721 --> 00:56:33,807
(SALLY nyög)

651
00:56:48,238 --> 00:56:50,449
VIC: Vízkár.

652
00:56:50,616 --> 00:56:52,659
Sült kijáratok.

653
00:56:52,826 --> 00:56:54,453
Forma.

654
00:56:54,620 --> 00:56:56,663
Kell még egy kis papír.

655
00:56:56,830 --> 00:57:00,125
Ez sokkal gyorsabban menne
ha tudnánk, mire gondol Danny.

656
00:57:00,292 --> 00:57:01,710
Hol van Danny?

657
00:57:01,877 --> 00:57:04,713
Kulcsra van szükségünk ezekhez a helyekhez.

658
00:57:04,880 --> 00:57:06,256
Ellenőrizze a recepciót.

659
00:57:06,423 --> 00:57:09,009
Csak ha szerda Adams
szünetben van.

660
00:57:09,176 --> 00:57:11,720
- Vic.
- Rendben.

661
00:57:11,887 --> 00:57:16,016
Én megyek, de te menj el a barátodért.
Ez mind az ő ötlete volt.

662
00:57:41,416 --> 00:57:43,251
TONI: Danny?

663
00:57:50,050 --> 00:57:51,843
Danny?

664
00:57:54,012 --> 00:57:56,598
- Toni! Szia
- (GASPS)

665
00:57:56,765 --> 00:57:59,643
(NEVETÉS)

666
00:57:59,810 --> 00:58:01,770
Mindannyiunknak jól jönne egy kis útmutatás
odakint, kérem.

667
00:58:01,937 --> 00:58:03,522
RENDBEN.

668
00:58:04,272 --> 00:58:07,317
- Te csináltad mindezt?
- Nem.

669
00:58:09,069 --> 00:58:11,321
- TONI: Ez Jilliané.
- DANNY: Igen.

670
00:58:11,488 --> 00:58:13,865
Megpróbálta elvenni ezeket?

671
00:58:14,032 --> 00:58:15,993
Nem tudom.

672
00:58:16,159 --> 00:58:18,954
Ő és Bry mindig együtt jártak
dolgok kiárusításáról.

673
00:58:19,121 --> 00:58:20,789
<font color="

674
00:58:20,956 --> 00:58:23,458
Ha pénzről van szó,
Bryan rosszabbul járt.

675
00:58:23,625 --> 00:58:26,878
- Láttad őket valahol?
- Nem.

676
00:58:29,339 --> 00:58:31,633
DANNY: Úgy tűnik, felszálltak
néhány búcsúajándékkal.

677
00:58:31,800 --> 00:58:33,218
Ez azonban nem olyan, mint ők.

678
00:58:33,385 --> 00:58:35,387
Nos, azt hiszem, soha
tényleg ismersz valakit, mi?

679
00:58:35,554 --> 00:58:37,514
Három éve ismerjük őket.

680
00:58:37,681 --> 00:58:41,143
Igen, minden, amiről valaha is szó volt
a gyors és egyszerű.

681
00:58:41,309 --> 00:58:45,647
Bryan a másodlagos primerekkel és Jillian
a manhattani társasági szukát játssza.

682
00:58:45,814 --> 00:58:48,233
- Danny!
- Wisconsinból származik.

683
00:58:48,400 --> 00:58:51,236
Úgy értem, adtam nekik egy esélyt
hogy bejussak a földszintre.

684
00:58:51,403 --> 00:58:55,615
Adja Isten, hogy bármit is elérjenek
az életben úgy, hogy ténylegesen megdolgozunk érte.

685
00:58:55,782 --> 00:58:58,076
- Ezt próbálom itt csinálni.
- Hűha, Danny.

686
00:58:58,243 --> 00:59:00,328
- Ők a barátaid.
- Tudod, miért olyan lelkes Bryan

687
00:59:00,495 --> 00:59:02,664
hogy visszakapjak a cégbe?

688
00:59:02,831 --> 00:59:04,332
Így nem kellett dolgoznia.

689
00:59:04,499 --> 00:59:07,753
Mindig a nehézemelést csináltam,
és nézd meg mennyibe került ez nekem.

690
00:59:07,919 --> 00:59:10,839
Ők a régi életem.
Ez... ez az újom.

691
00:59:11,006 --> 00:59:14,176
Istenem! Tényleg nagyon igyekszem
támogatni most,

692
00:59:14,342 --> 00:59:16,887
de az egyetlen ember, akit nem
érzem, hogy tudom, te vagy!

693
00:59:17,054 --> 00:59:19,222
- Miről beszélsz?
- Ez a hely!

694
00:59:19,389 --> 00:59:22,100
- Ide akartál hozni.
- Mert azt hittem, segít.

695
00:59:22,267 --> 00:59:24,853
És van!
Még Sally is észrevette a különbséget

696
00:59:25,020 --> 00:59:27,439
- amióta idekerültem.
- Istenem. Kirohanás?

697
00:59:27,606 --> 00:59:30,025
- Jaj, ne kezdd újra.
- Fel akarod hozni... Nem, nem! Nem!

698
00:59:30,192 --> 00:59:32,944
Ő és ő
testvér/férj/unokatestvér/bármi.

699
00:59:33,111 --> 00:59:36,073
- Elég ebből a szarból!
- Ők az egyetlenek

700
00:59:36,239 --> 00:59:39,618
amiről valójában semmit sem tudunk!
Hogy nem kapod meg?

701
00:59:39,785 --> 00:59:42,496
Akarsz tudni valamit?
Kérdezd meg őket magadtól.

702
00:59:42,662 --> 00:59:45,040
Igen, ugye?
Bejelentkezett

703
00:59:45,207 --> 00:59:46,208
bármi olyat
mondták neked?

704
00:59:46,374 --> 00:59:48,960
- Csak kedvesek voltak velem.
- És mi nem?

705
00:59:49,127 --> 00:59:50,962
- Nem érted.
- Ó, én...

706
00:59:51,129 --> 00:59:55,175
- Ezek az emberek az én...
- Mit?! mik azok?!

707
00:59:55,342 --> 00:59:58,845
Tudod egyáltalán?
Nem is tudod, Danny!

708
00:59:59,846 --> 01:00:01,681
Baszd meg!

709
01:00:07,521 --> 01:00:10,440
Megkaptad mindezt?

710
01:00:10,607 --> 01:00:13,568
Nézd, semmi baj. Rendben van.

711
01:00:41,513 --> 01:00:45,892
- DANNY: Jackson? Kirohanás?
- <font color="

712
01:00:47,310 --> 01:00:50,522
- Beszélnem kell veled.
- És mi veled.

713
01:00:50,689 --> 01:00:53,984
Nagyon sok dologra van szükségünk
magyarázd el, csak nem tudjuk, hogyan.

714
01:00:54,151 --> 01:00:57,779
SALLY: Biztos vagyok benne, hogy ez már megvan
olyan lehengerlő számodra.

715
01:00:57,946 --> 01:01:00,157
- DANNY: Mondhatnád még egyszer.
- És nagyon örülünk, hogy az vagy

716
01:01:00,323 --> 01:01:02,993
- érdeklődik a szálloda iránt.
- SALLY: De már megvan

717
01:01:03,160 --> 01:01:06,079
csak egy ilyen apró szempont
akik valójában vagyunk.

718
01:01:06,246 --> 01:01:08,415
<font color="

719
01:01:09,332 --> 01:01:12,043
Szerintem jobb, ha megmutatjuk.

720
01:01:12,210 --> 01:01:14,379
De egyedül kell jönnöd.

721
01:01:14,546 --> 01:01:18,133
Vannak a család tagjai
hogy nagyon fájt a találkozás.

722
01:01:18,300 --> 01:01:20,510
- DANNY: Menjünk.
- JACKSON: Gyerünk.

723
01:01:29,352 --> 01:01:31,605
Nem lenne egyszerűbb
zseblámpát használni?

724
01:01:31,771 --> 01:01:33,231
Így csináljuk a dolgokat.

725
01:01:34,357 --> 01:01:36,443
Majd meglátod.

726
01:02:05,013 --> 01:02:06,014
(Nyög)

727
01:02:06,181 --> 01:02:08,266
- DANNY: Kik ezek az emberek?
- <font color="

728
01:02:08,433 --> 01:02:10,310
- így vagy úgy.
- (LÁNY NEVET)

729
01:02:10,477 --> 01:02:12,354
JACKSON: Üdvözöllek otthon,
Danny.

730
01:02:12,520 --> 01:02:14,940
- (NEVETŐ LÁNY)
- (morgás)

731
01:02:17,943 --> 01:02:21,279
(nyög, morog)

732
01:02:40,924 --> 01:02:42,801
Mióta csinálod ezt?

733
01:02:42,968 --> 01:02:47,347
Klánjaink óta ismerjük egymást
először tette meg a lábát ezeken a dombokon.

734
01:02:47,514 --> 01:02:50,600
Három család volt
vissza azokban az időkben.

735
01:02:50,767 --> 01:02:53,937
A Craytonok, a Bogglesek
és a Hillickers.

736
01:02:54,104 --> 01:02:56,523
- Melyik vagyok?
- Te Hillicker vagy, Danny.

737
01:02:56,690 --> 01:03:00,819
- És mindannyian?
- Vérfélék vagyunk.

738
01:03:00,986 --> 01:03:02,862
Igen.

739
01:03:04,739 --> 01:03:07,117
JACKSON: A családunk megszelídítette ezt a földet.

740
01:03:07,284 --> 01:03:09,744
Learta a jutalmát,
a szén, a fa.

741
01:03:09,911 --> 01:03:12,872
Mások megpróbáltak belevésni
azon, amit kerestünk,

742
01:03:13,039 --> 01:03:14,874
de születési jogunk volt.

743
01:03:18,628 --> 01:03:21,464
Ez a hölgynek szól. Ez neked szól.

744
01:03:30,015 --> 01:03:32,183
- Mi az?
- Ez a családi évjárat.

745
01:03:42,986 --> 01:03:46,239
- (FÉRFI NEVETŐ)
- (AZ AUTÓAJTÓK CSATLAKOZÁSA)

746
01:03:46,406 --> 01:03:50,702
<font color="
Hobb Springs a család bizonyítéka.

747
01:03:50,869 --> 01:03:54,998
(köhögés)

748
01:03:55,165 --> 01:03:58,043
JACKSON: Ez a mi népünk helye
hogy összegyűljenek messziről.

749
01:04:03,214 --> 01:04:06,051
Velük jöttek mások is.

750
01:04:07,510 --> 01:04:09,929
Mintha a barátaid jöttek volna veled.

751
01:04:14,059 --> 01:04:16,394
És kísértést hoznak a tévedésre.

752
01:04:17,687 --> 01:04:21,232
Legyengítette a családunkat, elsározta a vérünket.

753
01:04:21,399 --> 01:04:23,401
(kuncog)

754
01:04:23,568 --> 01:04:29,115
Nézd meg, hogyan őrzöd meg
családi erő?

755
01:04:29,282 --> 01:04:31,451
Hogyan tartod tisztán?

756
01:04:31,618 --> 01:04:33,828
Hogyan?

757
01:04:33,995 --> 01:04:35,663
Ragaszkodunk a sajátunkhoz.

758
01:04:41,044 --> 01:04:44,923
Nincs mitől félni, édes.
Nincs mitől félni.

759
01:04:45,924 --> 01:04:49,677
- Mi történt velük?
- Ez a tisztaság ára.

760
01:04:49,844 --> 01:04:51,930
Tisztaság...

761
01:04:52,097 --> 01:04:53,264
Ragaszkodjunk a sajátunkhoz...

762
01:04:53,431 --> 01:04:56,142
Így van, Danny. Család.
Bácsi, unokatestvér.

763
01:04:56,309 --> 01:04:57,727
Testvér.

764
01:04:58,686 --> 01:05:01,439
Nézd, mi volt a hagyomány
rituálissá vált.

765
01:05:01,606 --> 01:05:06,236
És ez a rituálé megmaradt
vérvonalainkat, még azt is megtisztította.

766
01:05:06,403 --> 01:05:10,865
Az odaadásunk erős volt
és jutalmazva, de amikor gyenge volt...

767
01:05:12,784 --> 01:05:14,786
...megbüntettek minket.

768
01:05:14,953 --> 01:05:17,747
Így volt ez generációk óta.

769
01:05:17,914 --> 01:05:22,001
- Az utóbbi időben minden elromlott.
- Egy gyerek sem egyezik meg.

770
01:05:22,168 --> 01:05:25,296
Akik igen, azok nem élik túl.

771
01:05:26,423 --> 01:05:28,967
- És ezért van szükségünk rád, Danny.
- Miért?

772
01:05:29,134 --> 01:05:32,095
Látod, csak az igazi vér marad meg
ez a család él.

773
01:05:32,262 --> 01:05:34,222
hogy érted?

774
01:05:34,389 --> 01:05:37,684
Danny, te és én.

775
01:05:37,851 --> 01:05:40,854
A vérünk még mindig igaz.

776
01:05:41,020 --> 01:05:43,565
Összetartozik.

777
01:06:04,461 --> 01:06:07,714
(KIabálás)

778
01:06:07,881 --> 01:06:09,883
Fogd a... Bassza meg!

779
01:06:12,427 --> 01:06:14,888
Ah! (GRUNTS)

780
01:06:17,432 --> 01:06:21,978
- (NEVETÉS)
- Szállj le!

781
01:06:22,812 --> 01:06:24,564
Danny!

782
01:06:25,523 --> 01:06:27,442
- Danny!
- Ismerem őt.

783
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
Nem. Csak azt hiszed, hogy igen.

784
01:06:30,737 --> 01:06:32,155
Danny!

785
01:06:32,322 --> 01:06:34,491
Ah! mi a fasz?!

786
01:06:34,657 --> 01:06:36,701
(SIKÍTOTT)

787
01:06:36,868 --> 01:06:40,538
Sajnálom, én...
Nem tudom, ki vagy.

788
01:06:40,705 --> 01:06:45,543
(SIKÍTOTT)

789
01:06:49,964 --> 01:06:54,344
(Mindkettő sikolt)

790
01:07:01,476 --> 01:07:05,772
(MINDEN KIabál)

791
01:07:08,942 --> 01:07:12,445
(NÖRÖGTÉS, NYÖRÖGTÉS)

792
01:07:15,198 --> 01:07:18,493
(HORGOGÁS, GRÖGÖGZÉS)

793
01:07:39,055 --> 01:07:41,015
A hús az élet.

794
01:07:54,445 --> 01:07:57,699
(ÖKÍTÉS, KÖHÖGÉS)

795
01:07:59,701 --> 01:08:01,911
Hosszú élet.

796
01:08:06,207 --> 01:08:10,837
- (SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)
- <font color="

797
01:09:10,229 --> 01:09:13,733
(NEVETŐ)

798
01:09:13,900 --> 01:09:17,362
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

799
01:09:29,624 --> 01:09:33,544
- (SALLY nyögve)
- (MINDEN KACSOLÁS)

800
01:09:46,349 --> 01:09:50,728
(DÖRÖTT AZ AJTÓN)

801
01:09:50,895 --> 01:09:52,230
Danny!

802
01:09:54,190 --> 01:09:57,068
(DURGOZÁS)

803
01:09:57,777 --> 01:09:59,028
<i>' Srácok.
' Ó!</i>

804
01:09:59,195 --> 01:10:00,530
Jézusom, Tony.

805
01:10:00,697 --> 01:10:02,156
Talán Danny vagy Vic.

806
01:10:02,323 --> 01:10:04,075
Gyerünk.

807
01:10:04,992 --> 01:10:07,912
Itt. Toni, maradj vissza.

808
01:10:08,079 --> 01:10:10,206
Kész? Háromon.

809
01:10:10,373 --> 01:10:13,584
Egy, kettő, három!

810
01:10:14,085 --> 01:10:15,837
- A francba!
- Bassza meg!

811
01:10:16,003 --> 01:10:17,588
Mondom, majdnem megöltünk, haver!

812
01:10:17,755 --> 01:10:20,550
Danny! Mi a fene történt veled?

813
01:10:20,717 --> 01:10:22,802
"Hú?

814
01:10:22,969 --> 01:10:27,306
- Mi történt?
- Ittam.

815
01:10:27,473 --> 01:10:29,851
- Sokat. (NEVETÉS)
- Inni?

816
01:10:31,519 --> 01:10:33,646
Volt tánc.

817
01:10:33,813 --> 01:10:37,358
- Grilleztem.
- Ó, igen, jól hangzik. Igen.

818
01:10:37,525 --> 01:10:39,652
Mi? Megijedtünk a mély alvástól

819
01:10:39,819 --> 01:10:41,738
valami mániákus dörömböléstől
a kibaszott ajtón!

820
01:10:41,904 --> 01:10:43,781
Hú, hú, hú! Nyugodj meg.

821
01:10:43,948 --> 01:10:47,368
Erre most nincs szükségem, Rod. rendben?

822
01:10:47,535 --> 01:10:50,496
Danny... ezek karcolások?

823
01:10:50,663 --> 01:10:54,709
nem tudom. Tudnod kellene, mi?
♪ Igen, <i>da...</i> ♪

824
01:10:54,876 --> 01:10:56,252
- Állj. Stop.
- Hé, gyerünk haver.

825
01:10:56,419 --> 01:10:58,171
- Danny.
- Gyerünk, szállj le. Gyerünk.

826
01:10:58,337 --> 01:11:01,424
- DANNY: Rendben, rendben.
- Figyelj, azonnal indulnunk kell.

827
01:11:01,591 --> 01:11:04,135
Bassza meg. itthon vagyok.

828
01:11:04,302 --> 01:11:07,096
Ez nem a te otthonod.

829
01:11:07,263 --> 01:11:09,849
Tudod mit? Elmehettek srácok.

830
01:11:10,016 --> 01:11:12,518
Bryan és Jillian megtették.

831
01:11:12,685 --> 01:11:14,187
- Vic tette.
- Mit?

832
01:11:14,353 --> 01:11:16,856
- Vic elment?
- Danny, mi történt Vic-kel?

833
01:11:17,023 --> 01:11:19,859
Honnan a fenéből kellene tudnom?

834
01:11:21,694 --> 01:11:23,321
<i>- V Állj!</i>

835
01:11:23,488 --> 01:11:26,115
- Gyerünk!
- Ne!

836
01:11:31,996 --> 01:11:34,165
Tudjátok mit, srácok? én...

837
01:11:34,332 --> 01:11:38,211
Miért nem engeded meg
aludj egy kicsit, kérlek.

838
01:11:41,297 --> 01:11:42,799
Srácok, még sosem láttam
ez elbaszott.

839
01:11:42,965 --> 01:11:45,343
- Nem.
- Fel kell vinni az emeletre

840
01:11:45,510 --> 01:11:48,179
- vagy valami?
- Igen, de mi van Vic-vel?

841
01:11:48,346 --> 01:11:49,847
Nem tudom.

842
01:11:50,014 --> 01:11:52,058
Érzitek ezt az illatát?

843
01:11:52,225 --> 01:11:55,311
- Várj.
- Charlie!

844
01:11:56,187 --> 01:11:59,565
(HÚSSZORÍTÁS)

845
01:12:23,506 --> 01:12:25,633
Ó, a francba. (NEHEZ LÉLEGZÉS)

846
01:12:27,552 --> 01:12:29,136
(KÉPESÍTŐ)

847
01:12:36,310 --> 01:12:38,813
CHARLIE: Menj, menj!

848
01:12:45,069 --> 01:12:46,946
(ZOKOGÁS)

849
01:12:47,113 --> 01:12:49,282
<font color="

850
01:12:50,533 --> 01:12:52,285
Akár akarja, akár nem.

851
01:12:52,451 --> 01:12:55,329
(TONI zokogva)

852
01:12:56,163 --> 01:12:58,082
(FOTOTT SIKOLTÁS)

853
01:13:01,252 --> 01:13:03,045
Kelj fel, Charlie! Megy!

854
01:13:04,380 --> 01:13:06,757
- Toni, menj!
- (Zokogva)

855
01:13:06,924 --> 01:13:09,385
(TONI SIKOLT)

856
01:13:16,517 --> 01:13:18,185
- (KIabálás)
- (SIKÍTOTT)

857
01:13:24,108 --> 01:13:25,693
Azonnal vigye el innen Tonit!

858
01:13:26,611 --> 01:13:28,446
Menj most!

859
01:13:35,119 --> 01:13:36,537
(GRUNTS)

860
01:13:40,416 --> 01:13:42,710
<font color="

861
01:13:44,712 --> 01:13:46,881
(SIKÍTOTT)

862
01:13:55,723 --> 01:13:57,934
(CHARLIE sikolt)

863
01:13:58,684 --> 01:14:01,604
(HÚPÁS, KUKOGÁS)

864
01:14:01,771 --> 01:14:03,397
Ahh!

865
01:14:05,608 --> 01:14:07,318
CHARLIE: Ahh!

866
01:14:15,576 --> 01:14:18,537
(CHARLIE nyögve)

867
01:14:19,413 --> 01:14:21,958
(KACSOLÁS)

868
01:14:22,124 --> 01:14:25,378
(CHARLIE nyögve)

869
01:14:29,256 --> 01:14:32,593
(CHARLIE fuldokolva)

870
01:14:49,485 --> 01:14:53,572
- (SIKÍTOTT)
- <font color="

871
01:14:54,490 --> 01:14:56,075
Ó!

872
01:15:00,538 --> 01:15:02,456
(KACSOLÁS)

873
01:15:09,255 --> 01:15:11,257
Hol van, Rod?
Meg kell találnunk őt!

874
01:15:11,424 --> 01:15:13,551
Nem! Megyünk és visszajövünk segítségért!

875
01:15:13,718 --> 01:15:16,929
- Nem hagyhatjuk itt!
- Maradni akar!

876
01:15:17,096 --> 01:15:20,182
Nem érted?!
Azt hiszem, tudja, mi történik!

877
01:15:20,349 --> 01:15:22,351
Nem! Nem!

878
01:15:22,518 --> 01:15:24,729
Láttad, amikor Vicről kérdeztél.

879
01:15:24,895 --> 01:15:29,108
Nem. Danny soha nem tenne ilyet, Rod!
Danny soha nem tenne ilyet!

880
01:15:29,275 --> 01:15:32,820
- Hallgass a bátyádra a változás kedvéért!
- Nem!

881
01:15:32,987 --> 01:15:36,574
Tony! Tony!

882
01:15:38,159 --> 01:15:39,535
Szar!

883
01:16:01,599 --> 01:16:03,267
Toni?

884
01:16:09,065 --> 01:16:11,525
<font color="

885
01:16:20,785 --> 01:16:23,037
(NEVETÉS)

886
01:16:31,337 --> 01:16:33,422
- (FÉMZÖGŐ)
- (Liheg)

887
01:16:33,589 --> 01:16:36,592
(A FÉM TOVÁBB CSÖGÖG)

888
01:16:46,811 --> 01:16:48,771
(SIKÍTOK)

889
01:16:48,938 --> 01:16:52,316
(FOTOTT SIKOLTÁS)

890
01:17:00,116 --> 01:17:01,742
(ZIHÁLÁS)

891
01:17:01,909 --> 01:17:05,454
(NÖGÉS)

892
01:17:09,583 --> 01:17:12,169
(ZIHÁLÁS)

893
01:17:12,336 --> 01:17:16,715
(SIKÍTOTT)

894
01:17:18,259 --> 01:17:21,137
- <font color="
- (SIKÍTOTT)

895
01:17:41,991 --> 01:17:44,160
(ELEKTROMOS DUDOMÁS)

896
01:17:46,996 --> 01:17:51,584
(NEVETŐ)

897
01:17:54,503 --> 01:17:58,507
- Kérlek, ne lőj le.
- Hol van Danny?

898
01:17:58,674 --> 01:18:02,303
- (NEVETÉS)
- Hol van Danny?!

899
01:18:02,469 --> 01:18:05,806
- Ahová ő tartozik.
- Mit csináltál vele?

900
01:18:05,973 --> 01:18:09,435
- Csináltál vele valamit?
- De tetszett neki.

901
01:18:09,602 --> 01:18:12,646
(Nyög)

902
01:18:12,813 --> 01:18:15,691
Nem tudja, mi vagy.
én igen.

903
01:18:15,858 --> 01:18:16,942
<i>L</i> tedd!

904
01:18:17,109 --> 01:18:19,778
Szóval azt hiszed, mindent tudsz
most a titkainkról?

905
01:18:19,945 --> 01:18:22,114
Gyilkosok vagytok!

906
01:18:22,281 --> 01:18:23,657
Egyél embereket!

907
01:18:23,824 --> 01:18:27,411
Ne ítélj el engem.

908
01:18:30,039 --> 01:18:32,333
Mindent elmondok Dannynek
rólad.

909
01:18:35,252 --> 01:18:37,213
Ő tudja.

910
01:18:38,589 --> 01:18:40,382
Ezért marad.

911
01:18:40,549 --> 01:18:42,509
Megtölteni egy babával.

912
01:18:42,676 --> 01:18:46,931
És már érzem azt a babát
mélyen belülre jön.

913
01:18:47,097 --> 01:18:51,101
- Be!
- (Liheg)

914
01:18:55,773 --> 01:18:58,317
Most megkapod a tiédet, lány!

915
01:18:58,484 --> 01:19:00,444
(SIKÍTOTT)

916
01:19:02,404 --> 01:19:03,781
(SIKÍTOTT)

917
01:19:09,245 --> 01:19:12,581
(zihál, zihál)

918
01:19:21,548 --> 01:19:25,886
Látni akarod, milyen tűzivíz
tesz annak a szép arcnak?!

919
01:19:29,598 --> 01:19:35,271
- (GŐZ SZIVÍTÉS)
- (SALLY GRUNTING)

920
01:19:37,356 --> 01:19:40,025
(SALLY SIKOLT)

921
01:19:44,780 --> 01:19:45,990
Ah!

922
01:19:47,116 --> 01:19:49,326
- (TONI SIKOLT)
- Ah!

923
01:19:49,493 --> 01:19:51,287
DANNY: Nem!

924
01:19:54,039 --> 01:19:57,835
- Mi a fenét csinálsz?!
- (NÖGÖG, LIHEG)

925
01:19:58,669 --> 01:20:00,254
DANNY: Hajrá, istenem, Sally.

926
01:20:02,631 --> 01:20:05,301
Rendben van. Psz, p...

927
01:20:07,136 --> 01:20:10,806
- Most meg akarod ölni a családomat?
- Család?

928
01:20:10,973 --> 01:20:13,934
Mi vagyunk a családod, Danny.
Akiket megöltek.

929
01:20:14,101 --> 01:20:16,270
Mondtam, hogy menj el!

930
01:20:16,437 --> 01:20:18,063
Nem nélküled.

931
01:20:18,230 --> 01:20:21,692
Már nem ismersz.
Megváltoztam.

932
01:20:22,735 --> 01:20:26,905
És te nem tartozol ide.
Szóval menj, mielőtt megsérülsz!

933
01:20:28,615 --> 01:20:30,617
Zümmögés?

934
01:20:30,784 --> 01:20:32,661
Mint Vic?!

935
01:20:32,828 --> 01:20:37,124
Mint Bryan és Jillian, Danny?!
Fáj?! Nem sérültek meg!

936
01:20:37,291 --> 01:20:38,292
Meghaltak!

937
01:20:39,460 --> 01:20:40,961
Menj csak a kurvára!

938
01:20:42,546 --> 01:20:44,840
- (JACKSON kiabál)
- (SIKÍTOK)

939
01:20:46,050 --> 01:20:48,969
Kurvára bántottad a húgomat. Huh?!

940
01:20:49,136 --> 01:20:50,554
Elég! Elég.

941
01:20:50,721 --> 01:20:53,766
- Azt mondtam, állj!
- Ó, nem.

942
01:20:53,932 --> 01:20:56,560
Attól tartok, nem tehetem meg, Danny.
Rettenetesen sokat tud.

943
01:20:56,727 --> 01:20:59,063
Senki sem fog hinni neki.
Ő tudja ezt.

944
01:20:59,229 --> 01:21:01,690
- Ó! Ez nem elég!
- Megvagyok.

945
01:21:01,857 --> 01:21:04,902
Most Hillicker vagyok.
Nincs is szüksége rá.

946
01:21:05,069 --> 01:21:07,071
nagyon sajnálom.

947
01:21:07,237 --> 01:21:09,406
- Látod, megvan a magunk módja.
- (SIKÍTOK)

948
01:21:09,573 --> 01:21:11,367
(NECSEN)

949
01:21:11,533 --> 01:21:14,495
Ne aggódj kicsim,
Nagyon gyorsan elkészítem.

950
01:21:14,661 --> 01:21:16,330
megteszem.

951
01:21:16,497 --> 01:21:18,457
- Mit?
- Azt mondtam, megcsinálom.

952
01:21:18,624 --> 01:21:21,293
idehoztam őt,
és ő az én felelősségem.

953
01:21:22,503 --> 01:21:23,962
(TONI üvölt, zokog)

954
01:21:24,129 --> 01:21:26,048
- Te csináld.
- TONI: Nem!

955
01:21:27,591 --> 01:21:30,344
Csináld rohadt gyorsan!

956
01:21:31,428 --> 01:21:34,181
(Zokogva) Nem! Nem!

957
01:21:38,394 --> 01:21:42,272
Rajta, istenem. (Zokogva)

958
01:21:42,439 --> 01:21:45,192
Nem! Nem! Nem! Nem!

959
01:21:45,359 --> 01:21:46,944
Túl sokáig tartasz, Danny.

960
01:21:48,404 --> 01:21:50,739
- Fuss.
- A kurvára fejezd be!

961
01:21:50,906 --> 01:21:52,449
És ne nézz hátra.

962
01:21:53,700 --> 01:21:55,285
Te kurva...

963
01:21:58,789 --> 01:22:01,208
(TONI zihálva)

964
01:22:01,375 --> 01:22:05,170
(SIKÍTOTT)

965
01:22:10,134 --> 01:22:14,388
<font color="

966
01:22:17,349 --> 01:22:20,727
(TONI zokogva)

967
01:22:20,894 --> 01:22:22,396
(SUM COCKS)

968
01:22:24,481 --> 01:22:25,983
Danny, nem.

969
01:22:26,150 --> 01:22:27,943
Mondtam, hogy menj el.

970
01:22:28,110 --> 01:22:30,446
- Megpróbáltam.
- Nem figyeltél.

971
01:22:30,612 --> 01:22:32,781
nem tudtam.

972
01:22:34,366 --> 01:22:39,204
- Most elmentél és megöltél egyikünket.
- Meg akart ölni.

973
01:22:40,706 --> 01:22:43,500
- Ez nem történik meg.
- Már nem tudok segíteni.

974
01:22:46,503 --> 01:22:49,506
(Zokogva) Hagyd abba, Danny!
Ez nem te vagy!

975
01:22:50,841 --> 01:22:52,092
Nem.

976
01:23:03,061 --> 01:23:04,438
Ez a család.

977
01:23:04,605 --> 01:23:07,399
- (SIKOR)
- <font color="

978
01:23:41,850 --> 01:23:44,311
Fantasztikus napod van, köszönöm.

979
01:23:44,478 --> 01:23:46,605
DANNY: Hé, srácok, hogy vagytok?
Megtalálja a helyet rendben?

980
01:23:46,772 --> 01:23:48,482
Üdvözöljük Hillicker Springsben.

981
01:23:48,649 --> 01:23:51,443
Csak várj, amíg megtapasztalod
meleg forrásainkat.

982
01:23:51,610 --> 01:23:53,320
Fiú, meghaljanak értük?

983
01:23:53,487 --> 01:23:56,198
Most pedig keresse meg a szobáit, rendben?

984
01:23:56,365 --> 01:23:58,325
Élvezze a tartózkodást.

985
01:23:58,492 --> 01:24:00,369
Tudom, hogy Will.

986
01:24:02,788 --> 01:24:05,541
hogy vagytok hölgyeim? Szia.

987
01:24:07,417 --> 01:24:10,587
Hé, hogy vagy?
Tetszik a fehérje büfénk?

988
01:24:10,754 --> 01:24:13,840
- Már fogytam hat kilót.
- Hűha!

989
01:24:14,007 --> 01:24:17,302
Ne tűnj el most tőlünk, jó?
<font color="

990
01:24:22,599 --> 01:24:26,311
Gyerünk, fiúk, megvan
fontosabb munka, mi?

991
01:24:26,478 --> 01:24:29,314
Gyerünk. Menjünk. Menjünk.

992
01:24:29,481 --> 01:24:31,233
Gyerünk.

993
01:25:31,668 --> 01:25:33,337
Ne aggódj.

994
01:25:33,503 --> 01:25:35,714
Továbbra is próbálkozunk és próbálkozunk.

995
01:25:35,881 --> 01:25:38,675
Ez nem az.

996
01:25:38,842 --> 01:25:40,927
Mi van akkor édesem?

997
01:25:41,094 --> 01:25:43,805
csak örülök.

998
01:28:25,717 --> 01:28:29,137
(KÖZÉPTEMPÓS JAZZ JÁTÉKOK)

999
01:30:28,632 --> 01:32:28,633
[ANGOL - US - SDH ]